ras este epígrafe sustitutorio de la biografía y el currículo, premeditada, alevosamente sustraído a Nikos Kazantzakis, yace Emilio Pascual Martín, varón de cierta edad –como todos– y sobre todo avanzada –porque de avanzar nunca deja–. Segoviano de origen, es madrileño de adopción, que es tanto como decir del mundo. Se licenció en Filología Hispánica, cautivado por la melancolía de don Quijote y las octavas del Polifemo. Atosigado por la burocracia que nos lleva con más ímpetu que el otro río, escribió una novelilla –que más de sí no daba– con el título de El Purgatorio de don Oficinio, título tan elocuente y descriptivo que evitaba el trabajo de leerla. Fue acogido por los dioses lares de la edición, donde tuvo la fortuna de estar en el ajo y en el ojo de la colección TUS LIBROS (aquí Unamuno habría apostillado que estos juegos del vocablo son índice del más menguado ingenio y, a fuerza de currículo veraz, ahí se deja), colección para la que escribió no menos de una docena de «Apéndices» (es de esperar que no todos extirpables). Aventura en el gris fue un librito que apenas logró traspasar los grises umbrales del libro. Un impensado azar le otorgó el premio «Lazarillo» por el libro Días de Reyes Magos, corroborado luego con el «Nacional de Literatura», al que siguió El fantasma que anidó bajo el alero.Coqueteos permanentes con la literatura quedaron atestiguados en cuentos y relatos dispersos, alguna obra de teatro inédita, ciertos endecasílabos y unas inquietantes glosas bíblicas, Apócrifos del libro. No sabríamos decir si es un buen lector, pero, lo mismo que de Borges, podría aventurarse que es un lector agradecido. Para los amantes de emociones fuertes, se añaden unas cuantas fichas que, para sorpresa del propio «curriculado», figuran en los omniscientes catálogos de la Biblioteca Nacional.
PUBLICACIONES:
Creación
El Purgatorio de don Oficinio, Edival, Valladolid, 1977 (novela).
Aventura en el Gris, Libertarias, Madrid, 1990 (cuento infantil).
«Las trompetas de Jericó», en abril, nº 3, Luxemburgo, 1992 (cuento).
Guía junior Expo 92, Expo/Anaya, Madrid, 1992.
«Litterae, libros, biblia, bibliotecas...» en Cuadernos del Matemático, nº 14, 1994.
«La virgen tuerta», en abril, nº 18, Luxemburgo, 1999 (cuento).
Días de Reyes Magos, Anaya, Madrid 1999 (novela).
Campomanes y yo, MEC, Madrid 2002 (novela).
El fantasma que anidó bajo el alero, Anaya, Madrid, 2003 (novela)
Apócrifos del libro, Alianza, Madrid, 2004 (glosas)
Estudios y ediciones
Edición, introducción y notas de El Quijote, Alfredo Ortells, Valencia 1977.
Edición, introducción y notas de La novela picaresca, Edival, Valladolid 1977.
Apéndice y notas de Los Cuentos de la Selva de Horacio QUIROGA, Anaya, Madrid, 1981.
Apéndice de Robinsón Crusoe de Daniel DEFOE, Anaya, Madrid, 1982
Apéndice, traducción y notas de Los Cuentos de Antaño de Charles PERRAULT, Anaya, Madrid, 1982 y 1997.
Apéndice y notas de las Fábulas de Félix María SAMANIEGO, Anaya, Madrid, 1984.
Apéndice y notas de la Vida privada y pública de los animales de GRANDVILLE, Honoré de BALZAC, George SAND, Alfred de MUSSET y otros, Anaya, Madrid, 1984.
Apéndice de Las aventuras de Pinocho de Carlo COLLODI, Anaya, Madrid, 1984.
Apéndice de El perfume de la Dama de Negro de Gaston LEROUX (en colaboración con Juan José Millás), Anaya, Madrid, 1984.
Apéndice de Bambi de Felix SALTEN, Anaya, Madrid, 1985.
Edición, apéndice y notas de Marcelino, Pan y Vino de José María SÁNCHEZ-SILVA, Anaya, Madrid, 1985.
Traducción, apéndice y notas de La Dama de las Camelias de Alexandre DUMAS, Anaya, Madrid, 1986.
Traducción, apéndice y notas de Los Tigres de Mompracen de Emilio SALGARI, Anaya, Madrid, 1990.
Traducción directa del latín, introducción y notas del Filobiblión de Ricardo de BURY, CGA, Madrid, 1995.
Nota introductoria a Los cuentos adultos de José María SÁNCHEZ SILVA, Fundación Central Hispano, Madrid, 1966.
«Los mundos imaginarios de Cervantes», en Leer, mayo 1997.
La novela de aventuras, o volver tras un largo viaje, Santander, 1998.
Cervantes, o la pasión por la lectura, Santander, 2003.
«La revisión de traducciones literarias», en Terminologie et Traduction, revue des services linguistiques des institutions européennes, 1998.
Trio de color. Tres historias de mesterosos, apisonados y dolorientes, Ediciones Paulinas, Madrid, 2005 (cuentos)
ras este epígrafe sustitutorio de la biografía y el currículo, premeditada, alevosamente sustraído a Nikos Kazantzakis, yace Emilio Pascual Martín, varón de cierta edad –como todos– y sobre todo avanzada –porque de avanzar nunca deja–. Segoviano de origen, es madrileño de adopción, que es tanto como decir del mundo. Se licenció en Filología Hispánica, cautivado por la melancolía de don Quijote y las octavas del Polifemo. Atosigado por la burocracia que nos lleva con más ímpetu que el otro río, escribió una novelilla –que más de sí no daba– con el título de El Purgatorio de don Oficinio, título tan elocuente y descriptivo que evitaba el trabajo de leerla. Fue acogido por los dioses lares de la edición, donde tuvo la fortuna de estar en el ajo y en el ojo de la colección TUS LIBROS (aquí Unamuno habría apostillado que estos juegos del vocablo son índice del más menguado ingenio y, a fuerza de currículo veraz, ahí se deja), colección para la que escribió no menos de una docena de «Apéndices» (es de esperar que no todos extirpables). Aventura en el gris fue un librito que apenas logró traspasar los grises umbrales del libro. Un impensado azar le otorgó el premio «Lazarillo» por el libro Días de Reyes Magos, corroborado luego con el «Nacional de Literatura», al que siguió El fantasma que anidó bajo el alero.Coqueteos permanentes con la literatura quedaron atestiguados en cuentos y relatos dispersos, alguna obra de teatro inédita, ciertos endecasílabos y unas inquietantes glosas bíblicas, Apócrifos del libro. No sabríamos decir si es un buen lector, pero, lo mismo que de Borges, podría aventurarse que es un lector agradecido. Para los amantes de emociones fuertes, se añaden unas cuantas fichas que, para sorpresa del propio «curriculado», figuran en los omniscientes catálogos de la Biblioteca Nacional.